혈관통로 초음파

이 책은 초음파검사법뿐 아니라 혈액투석과 혈관통로에 대해서도 친절하게 소개하고 있으며, 기본적인 내용부터 임상적
증례까지 다루고 있으므로 혈관통로 초음파검사를 하는 모든 의료인들에게 좋은 길잡이가 될 것입니다. 역자가 일본어 번역을
전공한 사람이 아니어서 일본식 표현을 한글로 옮길 때 어려움을 겪기는 했지만, 가능하면 공식 용어를 선택하고 영문 용어를
병기하여 이해를 돕고자 노력하였습니다.

다만, 해부학 새 용어보다 구 용어가 더 흔히 사용되고 있는 점을 고려하여 본문에서는 구 용어를 사용하였고, 해부학
용어일람표를 책의 첫 부분에 실어 비교할 수 있도록 하였습니다. 일본에서는 상완동맥 표재화 수술도 드물지 않게 시행하고
있으며, 대부분 금속 바늘 대신 플라스틱 캐뉼라를 이용하여 천자를 하고 있고, 한국보다 다소 낮은 혈류속도로 혈액투석을
하는 등 국내의 혈액투석 치료현황과 다른 점이 있기 때문에 독자들은 그러한 차이를 고려하여 읽어주시기 바랍니다.
비록 역자들의 게으름으로 인해 원저가 출판된 지 8년 만에 한글 번역본을 국내에 소개하게 되었지만, 여전히 저희들은
혈관통로 초음파검사를 전문적으로 다룬 책 중에서 이보다 더 추천하고 싶은 책을 찾지 못하였습니다.

또한, 지난 10년 동안 초음파검사 시행 후 외과의와 함께 수술 중 육안소견을 직접 확인하였고, 인터벤션 치료를 통해 시술
전의 초음파 소견을 혈관조영 영상과 비교하였으며, 혈관통로 합병증의 치료가 혈액투석과 환자에게 주는 영향을
살펴보았으므로, 이제 비로소 부끄럽지 않은 책을 드릴 수 있는 준비가 되었다고 생각합니다. 이 책을 통해 제가 많은 도움을
받았던 것처럼 혈관통로 초음파검사를 시작하면서 막막함을 느끼셨던 선생님들에게 도움이 되길 바라며, 한글 번역을
허락해주신 Dr. Haruguchi, 이 책을 소개해주신 Dr. Sato, 그리고 일본어를 가르쳐주신 Tanaka 선생님께 깊이 감사드립니다.