보청기 (Hearing Aids 번역본)-2판

우리나라는 고령화 사회를 넘어 고령 사회로 이미 변화하고 있으며, 노화성 난청의 30% 는 보청기 착용이 필수적이므로 올바른
보청기 선택과 관리가 더욱 절실하게 되었습니다. 보청기에 대한 전문 지식은 난청 환자에서 보청기 피팅에 필수 사항이며, 난청
과 관련된 청각학적 연구에 있어서도 현실적인 시작점이 됩니다. 우리나라 인구 구성의 변화는 과거보다 보청기에 대한 더욱 전
문적이며, 적합한 관리를 필요로 하고 있습니다. 이에 보청기와 관련되어 가장 많이 사용되는 Harvey Dillon의 “Hearing Aids”
를 Th ieme 출판사로부터 정식으로 저작권을 받아 번역하였습니다.

Harvey Dillon의 이 책은 보청기에 대한 종합적이며, 균형적인 관점으로 2 판까지 출간되었으며, 보청기에 대한 전문 교과서로
여러 나라에서 채택되어 사용되고 있습니다. 2012 년 출간되어 빠르게 발전하고 있는 중이이식기 부분에 있어서는 일부 최신 정
보가 빠져 있습니다. 그러나 와우를 자극하는 골전도, 기도전도의 기본 개념과 원리는 변하지 않으므로 매년 새로워지는 기기의
성능을 이해하고, 결과를 예측하며, 적용하는데 문제가 되지 않습니다. 보청기와 청각에 대한 탄탄한 기본지식이 있다면 어떠한
기기의 변화와 난청의 변화에도 대응할 수 있기 때문일 것입니다.

보청기 피팅 과정의 시작, 발전 과정과 현재의 문제점을 포함하고 있으며, 실제적인 보청기 문제 해결방안, 연구 성과와 환자 면
담까지를 모두 다루고 있습니다. 또한 향후 보청기 피팅의 문제점을 많이 극복하게하는 훈련 가능한 보청기(Trainable hearing
aids)에 대한 예상과 이로 인해 변화될 상황을 포함하고 있습니다.

이에 Harvey Dillon의 “Hearing Aids” 는 난청 치료의 한 부분인 보청기에 대한 종합적이며, 균형 잡힌 지식과탄탄한 기본 지
식을 얻는 좋은 안내서가 될 것입니다. 청각, 보청기와 관련된 널리 사용하는 우리말이 아직 많이 부족한 실정입니다. 혼동될
수 있는 모든 우리말에는 영어를 함께 기술하여 오해되지 않도록 하였습니다. 우리말을 선정하는데 “ 청각학 용어집” (학지사)
를 참고하였으며, 공학관련 용어는 가장 많이 통용되는 용어를 먼저 사용하였음을 밝혀 둡니다.

읽고서 이해하는 것과 영어를 우리말로 바꾸어서 책을 만들어간다는 것은 매우 다르며, 오랜 시간의 노력이 필요한 과정임을 실
제적으로 체험하는 시간이었습니다. 또한 되돌아보면 보청기에 대한 내 생각과 내모습을 바꾸어 가는 소중한 시간이 되었음을 깨
닫게 됩니다. 책 전체를 번역하는 지난한 작업이 주변의 친절한 도움과 지원이 없었다면 절대로 마칠 수 없었음에 항상 격려하
며 도와 주신 분께 감사의 마음을 드립니다.

우리나라 난청 환자에서 사용되는 보청기가 더 쉽게, 더 정확하게, 더 널리 적용될 수 있도록 한글판 HarveyDillon의 “Hearing
Aids” 가 기여하기를 바랍니다. 이를 통해 보청기를 다루는 임상가와 특히 난청 환자에 작은 도움이 되기를 소망합니다.

2018 년 6월

채성원




축사 I

역자 머리말 Ｖ

저자 머리말 ＶI

Chapter 1 전반적 개념 Introductory concepts –1-

Chapter 2 보청기 구성 Hearing aid components –17-

Chapter 3 보청기 구조 Hearing aid systems –43-

Chapter 4 전기음향학적 성능 및 측정 Electroacoustic performance and measurement -69-

Chapter 5 보청기 이어몰드, 이어쉘과 커플링 Hearing aids earmolds, earshells and coupling systems –114-

Chapter 6 보청기 압축 시스템 Compression systems in hearing aids –157-

Chapter 7 방향성 마이크로폰과 마이크로폰 배열 Directional microphones and arrays -184-

Chapter 8 첨단 신호처리 체계 Advanced signal processing schemes –211-

Chapter 9 보청기 대상자 선정 Assessing candidacy for Hearing aids –239-

Chapter 10 보청기 증폭 처방 Prescribing Hearing Aid Amplification –269-

Chapter 11 보청기 선택, 조절 및 검증 Selecting, Adjusting and Verifying Hearing Aids –318-

Chapter 12 문제 해결 및 미세조절 Problem solving and fine-tuning –336-

Chapter 13 보청기 사용자를 위한 환자 교육과 상담 Patient education and counseling for hearing aid wearers –356-

Chapter 14 청각재활 평가 Assessing the outcomes of hearing rehabilitation –384-

Chapter 15 양이 보청기와 양측 보청기 피팅에서 고려할 사항 Binaural and bilateral considerations in hearing aid fitting
–411-

Chapter 16 보청기 Special hearing aid issues for children –448-

Chapter 17 CROS, 골도보청기, 이식형보청기 CROS, Bone-conduction, Implanted -490-

참고문헌(Reference) -515-

찾아보기(Index)-한글 –583-

찾아보기(Index)-영문 –597-

부록(Appendix)-용어 –616-