외국인진료를 위한 의사의 진료실영어-임신 출산 난임

#41 통합 선별 검사 결과 설명 - 다운 증후군 저위험인 경우 ... 50
#42 AFP high인 경우 - 고위험 임신임을 설명...................... 50
#43 통합(혹은 쿼드) 검사에서 다운 증후군 고위험일 경우 .... 50
#44 NIPT 권유하기- 통합 선별 검사 양성이 나왔을 때 .......... 51
#45 위로의 표현......................................................... 56
#46 양수 검사시 보호자 입실 원하면................................ 56
#47 아기 성별 말해줄 때............................................... 57

Step 6 정밀 초음파와 초음파 설명 58
#48 아기 자세를 초음파로 설명하기................................. 58
#49 아기가 잘 안 보여서 성별 확인이 쉽지 않을 때 ............. 58
#50 정밀 초음파실 검사 전 설명...................................... 59
#51 정밀 초음파 봐야 하는 이유 설명하기......................... 60
#52 초음파 결과 설명................................................... 61
#53 자궁 경부 길이가 짧아졌을 때(Short cervical length) ....... 62
#54 (아기) 검사 결과.................................................... 65
#55 임신 중 산모 몸무게가 잘 안 늘어나서
환자가 아기를 걱정할 때......................................... 66
#56 초음파 설명 - 태반이 아래에 있을 때........................... 66
#57 다음 초음파 검사 권유의 여러 가지 표현...................... 67

Step 7 임신 26주 이후 68
#58 조산의 징후는 아직 안 보입니다. .............................. 68
#59 입체 초음파 & 임신성 당뇨 검사 전의 설명................... 68
#60 26주 입체 초음파실의 초음파 설명............................. 69
#61 26주 입체 초음파실: 아기가 잘 안 보일 때 ................... 70
#62 임신성 당뇨 검사하러 검사실로 보낼 때....................... 71
#63 100gram 검사를 할 때 주의사항 설명하기.................... 71
#64 임신성 당뇨 검사에서 130이 넘었을 때 설명하기............ 73
#65 혈액 검사 결과를 보고 철분제 용량 확인할 때............... 74

Step 8 임신 중 이상 소견 설명 75
#66 임신 중에 자궁 경부에서 묻어나는 출혈이 의심될 때 ...... 75
#67 임신 중 소변 검사에서 요당이 나왔을 때...................... 76
#68 임신 중 소변에 단백뇨가 나왔을 때............................ 77
#69 임신 초기 단백뇨 재검 해도 계속 나오는데 혈압 괜찮고 애매한 상황일 때...... 79
#70 임신 중 경증 혈압 증가일 때 임신 중독증의 징후 알려주기................... 81
#71 임신 중 체중 증가의 설명 ........................................ 82
#72 배가 당기고 아픈데 round ligament pain 의심할 때 ........ 86
#73 아기가 작거나 안 자랄 때 설명하기............................ 87
#74 임신 중 입덧 심할 때 수액 권유할 때........................... 88
#75 임신 중 전화로 발열을 호소할 때............................... 88
#76 임신 중 양수가 새는 것 같다고 내원했을 때 ................. 89
#77 임신 중 자궁 경부가 짧은 환자의 검사의 결과 설명하기... 90
#78 임신 중의 출혈로 태반 조기 박리나 하위 태반 의심될 때 …. 91
#79 양수 파막과 조기 진통 가능성 설명 ........................... 91
#80 IUFD and placental infection .................................... 92
#81 자궁 경부 무력증 수술 전 설명하기 ........................... 96
#82 자궁 경부 무력증 수술 후 설명하기 ........................... 98
#83 임신 중에 배가 아프고 분비물이 있어 내원했을 때........102
#84 응급실 환자 내일 주치의께 다시 오라고 말하기 ...........103

Step 9 임신 중 약물 105
#85 임신 중 약물 사용을 걱정할 때 ................................105
#86 임신 중, 어떤 약물 복용이 괜찮다고 말해 줄 때(예: 비타민 B)..........106
#87 임신 중 약물 복용 걱정 시(반감기)............................108
#88 임신 중 약물을 쓰고 부작용이 생겼을 경우..................108
#89 임신 중 (B) 제제를 사용해도 되냐고 물어볼 경우..........109

Step 10 임신 후기 (검사와 답변) 110
#90 진통의 질문에 대한 답변 ........................................110
#91 임신 중 독감 주사 (Flu shot)를 권할 때 ......................111
#92 가진통으로 내원했을 때 질문에 대한 답변...................112
#93 임신 후기에 본인 예정일이 맞는지 다시 물어볼 경우 .....115
#94 임신 중 GBS (Group B streptococcus) 검사 시행하기.....117
#95 막달 검사에서 GBS 양성으로 나왔을 경우...................117
#96 GBS 검사는 아프지 않음을 알려줄 때 ........................119
#97 양수와 태동검사 설명............................................119
#98 자궁 수축 주기 설명하기 ........................................120

Step 11 임신 말기 122
#99 38주 내진하고 진료실에서 .....................................122
#100 예정일이 지났을 때...............................................123
#101 다음 주에 자궁 경부가 열릴 것 같다고 설명할 때 ..........124
#102 진행이 많이 되지 않아 귀가시키는 경우 .....................126
#103 분만실로 물 같은 분비물이 있다고 내원했을 때 ...........126
#104 전자간증이 의심되어 유도 분만을 설명하기.................127
#105 예정일이 지났을 때 유도분만 설명............................129
#106 유도분만 약제에 대해 설명하기................................130
#107 진료 중에 다음 내원시 유도 분만 날짜를 잡을 수도
있다고 설명할 때..................................................131
#108 왜 유도분만을 꼭 해야 하는 지에 관한 질문에 답변하기..133


Chap 3 출산 Dr. 이유경 134
#109 분만실에 산모로부터 전화가 왔을 때 (1).....................135
#110 분만실에 산모로부터 전화가 왔을 때 (2).....................139
#111 양수가 터졌을 때 .................................................140
#112 아기가 후방 후두위 (occiput posterior)일 때................141
#113 태아 곤란증과 분만 진행 부전일 때...........................141
#114 응급 제왕절개술을 설명하기 ...................................142
#115 분만 진행을 설명하기 ...........................................147
#116 진통이 활동기 (active phase)에 들어갔을 때................147
#117 거의 다 열렸을 때 (Fully dilated)...............................150
#118 산모가 진통으로 왔을 때........................................153
#119 무통 주사 맞기 전 설명하기.....................................158
#120 무통 (경막 외) 마취 후 통증 호소할 때 .......................160
#121 유도를 해야 하는데 경부가 얇아지지 않았을 때............160
#122 출산 후 산후 출혈 걱정할 때....................................162
#123 산모가 조기 진통으로 내원하여 입원이 필요한 경우......163
#124 캥거루 케어를 설명할 때........................................166
#125 출산 후에 다음 임신 시기 설명.................................169


Chap 4 부인과 진료 Dr. 이유경 170
#126 부정기 출혈로 내원했다면......................................170
#127 생리 전후 약간의 출혈이나 갈색 분비물로 내원한 경우...171
#128 생리 예정일이 지났는데, 약간의 출혈만 있고 생리를 안 하는 경우.......172
#129 생리가 평소 보다 길다고 내원했을 때........................175
#130 출혈의 청취 ........................................................176
#131 무배란성 출혈의 부연 설명 .....................................177
#132 출혈 환자 내막 조직 검사를 설득하기........................178
#133 출혈로 내원, 자궁 내막이 두껍고 폴립 의심되어 Hypy와 D/C 권유하기...........................................179
#134 출혈의 원인 설명 시 유용한 표현 .............................181
#135 유산 후 병원에 내원했을 때.....................................182
#136 유산 후 35일 만에 생리를 안 해 내원한 경우................184
#137 상세 불명의 복통을 주소로 한 환자에게 검사 전 예시 설명...........186
#138 반복되는 가려움증으로 곰팡이염이 의심될 때..............188
#139 자궁 경부암 정상이면서 HPV양성인 경우 설명.............189
#140 미레나 끼우기 전 설명(자궁 선근증으로 인한 출혈과 통증으로 내원).......190
#141 피임약 복용 간단 설명 ..........................................191
#142 약 복용 유용한 표현 .............................................192
#143 피임약을 모르고 잊은 경우 설명 ..............................192
#144 피임약 복용 설명..................................................193
#145 외음부에 하얀 반점(white patch)으로 내원한 경우 ........194
#146 자궁 경부 폴립 (cervical polyp)에 대해 설명할 경우 ......195
#147 타과 증상으로 내원했을 때 다른 과로 보내기...............198
#148 예약 없이 내원했을 때...........................................198


Chap 5 수술 전후 설명 Dr. 이유경 200
#149 수술 전 필요성과 부가 설명하기 ..............................200
#150 가끔은 수술도 하지만, 다른 방법으로도 치료한다고 말해줄 때 .......201
#151 수술을 권유하고 간호사의 도움 받게 안내하기.............202
#152 제왕절개술 후 변비를 호소할 때...............................202
#153 수술 부위에 물 닿지 마십시오. ................................203
#154 수술 환자 퇴원 시 주의 사항....................................204
#155 상처에 진물이 나서 너무 안 좋을 때. .........................204
#156 지금쯤은 수술 후 회복을 예상할 때 (연관된 유용한 표현).........205


Chap 6 임신 전 상담 (난임) Dr. 이유경 207
#157 임신 전 상담할 때 유용한 표현 (1).............................207
#158 임신 전 검사할 때 유용한 표현 (2).............................208
#159 임신 전 난임 진료 보낼 때 ......................................208
#160 난임 일 때 왜 본인을 난임 센터에 보내는 지 환자가 걱정할 때.........210
#161 배란일 count 설명 ................................................213
#162 임신 테스트와 생리 설명 (다양한 표현들)...................215
#163 생리 주기 설명하고 다음 생리 예측하기......................216
#164 불규칙 생리와 생리를 거르는 경우 기다려 보고 호르몬 검사 권할 때......217
#165 일이 계획대로 진행되지 않아서 다른 선생님을 권할 때...219
#166 분비물을 호소할 때(세균성 질염과 클라미디아, 헤르페스)......220
#167 어떤 약물을 사용 후 생리 불순을 호소할 때.................222
#168 정자가 언제까지 몸 속에 남아있는지 물어볼 때............222


Chap 7 난임 Dr. 이유진 223
#169 1년 이상 시도 했는데 임신이 되지 않은 경우 ...............223
Step 1 난임 기초 검사 및 결과 설명 224
#170 난임 기초 검사 설명..............................................224
#171 원인 불명의 난임 (unexplained infertility)...................225
#172 난소 기능 저하 (low AMH level)...............................226
#173 고프로락틴혈증 (hyperprolactinemia)........................228
#174 정액 검사 결과 설명..............................................229
#175 나팔관 검사 결과 설명...........................................231
#176 난관 폐쇄 / 난관 수종 ...........................................231
#177 배란일 잡기 (follicle monitoring)...............................232

Step 2 인공 수정 235
#178 인공 수정 (IUI, Intrauterine Insemination) 과정 설명......235
#179 과배란유도 과정 ..................................................236
#180 인공수정 후 주의사항............................................238
#181 인공수정의 위험성 ...............................................239
#182 난소 과자극 증후군 (OHSS).....................................239
#183 난소 과자극 증후군의 치료 및 주의 사항.....................241

Step 3 시험관 시술 (IVF, In-Vitro Fertilization) 242
#184 난자채취 (OPD, ovum pick up) ...............................242
#185 난자채취 전 주의 사항...........................................243
#186 난자채취 후 발생 가능한 합병증 ..............................244
#187 수정 기법 (Insemination techniques)..........................244
#188 배아 이식 (Embryo transfer)....................................246
#189 냉동 배아 이식 (Thawing ET) ..................................247
#190 이식 후 주의 사항.................................................248
#191 이식 후 임신반응 검사 (pregnancy test)......................250
#192 착상 전 유전자 검사(PGS, Preimplantation Genetic Screening).....250

Step 4 습관성 유산 (RPL) 253
#193 습관성 유산........................................................253
#194 습관성 유산의 원인 (cause of RPL) - 모체 요인.............254
#195 습관성 유산의 원인 (cause of RPL) - 태아 요인.............256
#196 습관성 유산의 치료 ..............................................257


Chap 8 예진실/ 예약/ 입퇴원 Dr. 이유경 259
#197 예진실 영어(산모).................................................259
#198 예약 없이 내원했을 때...........................................261
#199 예약 시간 잡을 때, 내일 오라고 권유하기....................262
#200 진료 지체나 예약 지연 등을 설명하기 ........................262
#201 결과 통보에 대해 설명할 때.....................................264
#202 수술 예약 하기 ....................................................265
#203 부재중입니다. .....................................................266
#204 예약 안내 ..........................................................267
#205 예진할 때 다시 물어보기 ........................................267
#206 증상이 언제부터 어떻게 있었나요?............................268
#207 주치의의 휴가로 당직 선생님께 안내하기 ...................268
#208 주치의/병원 변경을 원할 때 ....................................271
#209 한동안 오지 않은 환자에게 검진 권유........................272
#210 검사 받으러 오라고 말할 때.....................................273
#211 퇴원 설명...........................................................275


Chap 9 기타 유용한 진료 영어 패턴들 Dr. 이유경 277
#212 기타 유용한 표현들...............................................277
#213 이건 ???의 문제일 수도 있습니다. .......................281
#214 검사/치료/이유를 한꺼번에 설명하기.........................281
#215 검사를 받지 않거나 무엇을 한 적이 없으시다면에 대한 유용한 표현들......283
#216 대부분 시간이 지나면 좋아지고, 흔한 일입니다............287
#217 아플 때 공감하기..................................................288
#218 통증 강도 사정하기...............................................288
#219 운동이나 검사 권유하기.........................................290

| 환자 설명서 | 291
Scheduled Induction of Labor Instruction Sheet ...................291
PATIENT INSTRUCTIONS FOR minor operative procedures.....293
찾아보기 .............................................................295