국제의료관광 실무일본어 2권 - 진료과별 일본어 심화편

국제의료관광 코디네이터는 외국인 환자를 맞아 의료통역만 지원하는 게 아니라 입국 전 정보제공부터 출국 후 사후관리 까지 보
장하는 의료관광의 핵심 중추적인 역할을 하고 있다. 이러한 과정에서는 의료관광객과의 원활한 의사소통이 필수조건이기에 뛰어
난 외국어 활용능력이 요구되는 것은 당연하다.

그러나 실무적인 의료관광 일본어 교재를 찾기란 쉽지 않다. 저자는 현장에서 의료관광 코디네이터 활동을 하면서 이러한 상황
을 누구보다도 잘 인식하고 있었다. 이에 현장 의료진의 도움과 저자의 경험, 그리고 주변의 도움을 받아 의료관광 현장에서 바
로 응용 가능한 일본어 표현들을 정리했다.

국제의료관광 코디네이터·마케터를 목표로 하고 있거나 의료기관 종사자(의사, 간호사, 의료기사 등), 피부·미용계열, 보건계
열과 관광학과 학생들의 교재로 알맞으며 현재 실무에서 국제의료관광코디네이터로 활약하는 이들에게도 참고서로 활용하기에 유
용하다.

2권은 진료과별 일본어 심화에 대한 것으로 진료과별 상담표현과 검진, 치료, 치료 후 안내사항 표현들로 구성된다. 시술에 대
한 설명이 자세하게 쓰여 있기에 현장에서도 바로 응용 가능한 문장을 담아내어 일본인 의료관광객과의 수월한 의사소통을 돕는
다.

도서목차
머리말

추천서



Part 1. 피부과

Chapter 1. 접수

개인정보 이용 동의서

Chapter 2. 대기

피부과 문진표

★응용회화 - 접수·대기

Chapter 3. 진료

3.1 진료 상담

3.2 알레르기 종류

Chapter 4. 상담·안내

4.1 진료 전 상담

수술(시술) 동의서

응용회화 - 전문의와 진료상담

4.2 주요 시술 상담 매뉴얼

① 색소질환

② 점

③ 여드름

④ 주름, 피부처짐

⑤ 모공, 여드름흉터

⑥ 체형 교정



Chapter 5. 치료·시술

5.1 치료 안내

5.1.1 치료 준비

5.1.2 시술 전 사진촬영 안내

5.1.3 마취 안내

5.1.4 치료실

5.1.5 레이저 치료 후 주사 처치 안내

5.2 시술별 주요 표현

① 색소질환

② 점, 사마귀

③ 여드름 치료

④ 모공, 여드름 흉터

⑤ 보톡스, 필러

보톡스 시술 부위, 필러 시술 부위

⑥ 리프팅, 안티에이징

리프팅·안티에이징 치료 부위, 얼굴 근육

⑦ 지방흡입

지방흡입 가능 부위

⑧ 메디컬 스킨케어

★응용회화 - 치료·시술

Chapter 6 결제

Chapter 7 주의사항 및 안내사항

7.1 주의사항 안내

7.2 시술별 주의사항

① 색소질환

② 점, 사마귀

③ 모공, 여드름 흉터

④ 보톡스, 필러

⑤ 지방흡입

Chapter 8. 귀가

부록 1. 레이저 치료에 대한 기본 이해

부록 2. 사례를 통해 알아보는 응대 대화법

칼럼 1. 의료관광, 우리의 창조 비전



Part 2. 성형외과

Chapter1. 눈성형

1.1 주요시술

1.2 주요단어

1.3 관련 의료용어

1.4 진료 상담

Chapter2. 코성형

2.1 주요시술

2.2 주요단어

2.3 진료 상담

Chapter3. 안면윤곽

3.1 주요수술·시술

3.2 쁘띠성형

Chapter4. 수술안내

4.1 수술 전 안내사항

4.2 수술 후 안내사항

부록 3. 수술 전·후 주의사항

부록 4. 수술 후 유의사항 안내표



Part 3. 한방

Chapter1. 한방치료 전 안내

인체의 주요 장기, 한의학의 오장육부

한방 문진표

Chapter2. 한약과 한방 치료

2.1 한약

2.2 한방치료

① 침치료

복식호흡법

② 부항

③ 뜸

④ 온열치료

Chapter3. 한방치료 코스

한의학적 관점에서의 얼굴 부위별 신체부위

Chapter4. 치료 후 주의사항

★응용회화-진찰 ① (어깨결림, 두통 호소하는 환자)

★응용회화-진찰 ② (아토피 환자)

★응용회화-치료 (추나요법, 부항, 침)



Part 4. 정밀건강검진

Chapter1. 정밀 건강검진 항목

정밀 건강검진 순서

Chapter2. 정밀건강검진 안내

2.1 검사 전 안내사항·상담

2.2 검사 당일 안내

2.3 검사완료 후 안내

부록 5. 검진 전날·당일 유의사항 안내표



Part 5. 안과

Chapter1. 시력교정술 검사 전 안내

Chapter2. 검사

2.1 문진

2.2 검사 안내

눈의 구조, 눈의 단면도

Chapter3. 상담, 수술 전 안내

Chapter4. 시력교정 수술 후 주의사항 안내

4.1 수술 후 주의사항

4.2 수술 후 안내사항

Chapter5. 시력교정 수술

5.1 수술 준비

5.2 수술실

Chapter6. 회복실

Part 6. 치과

Chapter1. 진료

1.1 치료 시 동작 지시어

치과 문진표



Part 7. 산부인과

Chapter1. 문진

산부인과 문진표

Chapter2. 진료



Part 8. 커뮤니케이션

Chapter1. 전자메일 응대 표현

Chapter2. 보험료 청구 안내

Chapter3. 클레임 해결 5단계

칼럼 2. 의료관광 리스크 관리 매우 중요해… ‘사후약방문’ 되지 않게

부록 6. 국제의료관광 코디네이터의 역할

참고문헌