새의학용어(제9판):The Language of Medicine

새의학용어(제9판):The Language of Medicine


* 역자서문

모든 배움의 첫걸음은 말과 글을 배우는 것으로, 복잡하고 난해한 의학도 예외가 아닐 것이다. 역자들도 맨땅에 헤딩하던 의과대
학 1학년생 시절에 낯설고 귀에 선 어려운 용어 때문에 치를 떤 추억이 있다. 더구나 임상의학 분야에서 사용하는 의학용어는 대
부분 우리말이 아닌 영어 용어가 아닌가. 영어의학용어는 그리스어와 라틴어에 기반을 두고 있으니 英美人도 어렵게 여겨 따로
공부하고 있는 실정이다. 그러니 의학용어가 우리 학생들에게 큰 부담이 되는 것은 당연한 일이리라. 따라서 우리가 의학용어를
배움에 있어 영어에 근거한 용어, 더 나아가 그리스어 및 라틴어 어원과 용어의 형성과정을 익히는 것이 중요하다고 할 수 있다.

이 책의 원서인“The Language of Medicine”은 지난 30여 년간 전세계적으로 가장 널리 읽히는 대표적인 의학용어 교과서로서,
기본적인 의학지식과 의학용어의 형성원리를 함께 공부함으로써 의학을 처음 배우는 학생들이 쉽고 재미있게 공부할 수 있다는
장점이 있기 때문에 국내 여러 대학에서도 교재로 채택하여 공부하고 있다. 더욱이 저자의 남편인 Harvard 대학 병원 Chabner 교
수를 비롯한 40여명의 전문의와 교수들이 감수했기 때문에 더욱 정확한 최신 의학 지식을 담고 있다.

역자들은“The Language of Medicine”의 번역서인 새 의학용어 7판과 8판을 2005년과 2008년에 각각 출간한 바 있다. 이 책들
은 현직 의과대학 교수들이 최신 한글 의학용어를 적용하여 손수 번역하였으며, 자세하면서도 알기 쉬운 설명과 세련된 편집 덕
분에 학계와 학생들로부터 큰 호평을 받은 바 있다.

그 후 원서 9판이 출간되고, 한글 의학용어도 새로이 개정되었다. 역자들은 이에 발맞추어 최신 한글 의학용어(2009, 5판)와 한
글 해부학용어(2005, 5판)를 적용한‘새 의학용어 9판’을 번역 출간하게 되었다. 또한 학생들이 더 효율적으로 공부할 수 있도
록 편집 체제를 개선했으며, 7판과 8판의 문제점을파악하고 수정했다. 9판 역자 거의 모두가 7, 8판 번역에 참여한 바 있으며,
새로 참여한 역자들도 모두 의과대학을 졸업한 현직 교수들이다. 또한 8판에 큰 도움을 주셨던 대한의사협회 의학용어위원회 실
무위원장 강종명 교수님이 9판 감수도 도와주셨다.

본서에 적용한 한글 의학용어는 대한의학회(http://term.kma.org)나 http://www.kmle.co.kr 등에서 검색할 수 있다. 또 이 책에
첨부된 CD를 이용하여 정확한 발음을 익히고 적절한 영영 의학사전을 참조하여 자세한 의미를 새긴다면 더 좋을 것이다.

역자들은 의대생 시절 의학용어 때문에 고생한 기억과 교수가 되어 학생들을 가르치면서 체득한 경험을 바탕으로 이 책이 의학용
어 교과서뿐 아니라 의학개론이나 해부학총론 공부에도 적합하도록 편집하였다. 단 우리 실정에 맞지 않다고 판단된 원서의 일
부 내용은 역자들이 적절히 수정하거나 생략했음을 밝혀둔다. 역자와 출판사 모두가 최선을 다해 본서를 준비하였지만 미흡한 점
이 적지 않을 것이다. 오류나 개선점을 발견한 독자는 출판사 홈페이지(http://www.medicalplus.co.kr)를 통해 지적해주기 바란
다. 역자들은 독자들의 질책을 언제나 겸허하게 받아들일 것이며, 그 개선된 결과는 개정에 적극 반영할 것을 약속한다.

2011년 7월
역자 일동

저자 서문 v
역자 서문 xi

1. 의학용어의 기본구조 Basic Word Structure 1

2. 인체에 관한 일반용어 Terms Pertaining to the Body as a Whole 19

3. 접미사 Suffixes 49

4. 접두사 Prefixes 73

5. 소화계통 Digestive System 93

6. 기타 접미사와 소화계통 용어 Additional Suffixes and Digestive System Terminology 131

7. 비뇨계통 Urinary System 151

8. 여성생식계통 Female Reproductive System 179

9. 남성생식계통 Male Reproductive System 221

10. 신경계통 Nervous System 241

11. 심장혈관계통 Cardiovascular System 283

12. 호흡계통 Respiratory System 327


13. 혈액 Blood 361

14. 림프계통과 면역체계 Lymphatic and Immune System 389

15. 근육뼈대계통 Musculoskeletal System 415

16. 피부 Skin 473

17. 감각기관: 눈과 귀 Sense Organs: The Eye and the Ear 503

18.내분비계통 Endocrine System 539

19. 암의학(종양학) Cancer Medicine (Oncology) 579

20. 영상의학(방사선과학)과 핵의학 Radiology and Nuclear Medicine 615

21. 약리학 Pharmacology 639

22. 정신과학 Psychiatry 667

APPENDIX II 복수 Plurals 697

APPENDIX II 약어, 머리글자어, 기호 Abbreviations, Acronyms, and Symbols 699

찾아보기 Index 711