의사를위한영어회화표현법500:학회발표편

책소개


이 책은 의사에게 필요한 영어 회화를 상황별로 분류하여 소개하는 목적으로

집필하였습니다.

예를 들면, 외래에서 환자가 고통을 느끼는 부위를 호소할 때 또는 학회에서

질의응답을 할 때, 자신의 의견을 주장하고 싶은데 순간적으로 영어로 말이 나오

지 않는 경우가 있을 것입니다. 사실 이 책을 기획한 목적이 ‘이 상황에서는 이

표현이 정답이다’라고 말하려는 것은 아닙니다. 실제로는 상황에 따라 여러 가지

표현이 있고, 그때그때 상황에 따라서 여러 가지 표현을 골라서 사용하는 것이

이상적인 것입니다.

이 책에서는 오른쪽 페이지에 우리말 표현을 게시하고, 그 뒷면에 각각에 상응

하는 영어 표현을 게재 하였습니다. 이 책을 볼 때 독자여러분들은 우리말표현을

영어로 어떻게 말할지를 생각하면서 읽어 주시기 바랍니다.

소개하고 있는 표현은 대부분 짧은 것으로, 문법적으로도 매우 간단합니다. 여

러분들은 상황별로 분류되어 있는 짧은 어구를 연속해서 들음으로써 ‘영어회화

어휘 = 상투어’가 귀에 못이 박히도록 익혀야 합니다. 처음에는 간단히 말하는

방법 밖에 익힐 수 없을 지도 모르겠지만, 설사 그렇다고 해도 괜찮습니다. 간단

히 말하는 방법을 능숙히 구사할 수 있게 되고 나서, 한층 더 긴 표현도 익히게

되면 차츰 회화 표현의 변화가 생겨 영어회화능력은 상당한 수준으로 향상될 것

입니다.

영어회화에는 ‘이것이 정답이다!’라는 해법은 없지만, 독자 여러분이 이 책을

통해 국제적 의료인으로 비약할 수 있는 최초의 단계로써 일조가 된다면 저자로

서 이보다 좋을 수는 없을 것입니다.



2007년 7월

편저자를 대표하여

오오이 시즈오(大井静雄)

일본의학 영어교육학회 이사장

동경 자혜회 의과대학 뇌신경외과 교수






저자 및 역자 소개




― ‘학회발표’ 번역을 마치고 ―



해외학회에 참석하면 적극적인 질문과 토론을 주도할 수 있어야 합니다. 또한

우리나라의 경제력과 위상이 높아지면서 세계적인 수준의 국제학회들이 국내에

유치되고 있습니다. 의료를 둘러싸고 있는 환경과 여건이 급변하는 상황에서 경

쟁력을 갖추기 위해, 이제 국제화는 선택이 아니고 필수입니다. 이 책을 통해서

국제학회의 기본적인 의사소통과 발표에 도움이 되기를 기대합니다. 도움을 준

승희(미희)와 상현(주현)에게 감사드립니다.



선 경, 오동주






목차


서문 v

이책의 특징, 사용방법 1

페이지 구성에 대해서 2

Section 1 참가등록 Registration 4

접수데스크 5

01 사전 등록을 끝마친 경우 …… 5

02 당일 등록을 하는 경우 …… 7

03 강연자 등록 …… 9

04 연회 신청 …… 11

기술적인 준비 13

05 발표자료 준비 …… 13

06 슬라이드 준비 …… 17

종합안내 19

07 여러 가지 질의 …… 19

Section 2 연제발표 Presentation 22

인사 23

08 인사 …… 23

연제발표 27

09 소개, 목적 …… 27

10 연구 방법 …… 29

11 연구의 결과 논문 …… 31

12 고찰 …… 33

감사 35

13 감사의 표현……35

지시 37

14 조명 …… 37

15 슬라이드 …… 39

CONTENTS

Section 3 질의응답 Questions and Answers 42

질문하는 경우 43

16 자기소개 …… 43

17 찬사 …… 45

18 추가 설명 구하기 …… 47

19 관련 사항에 대해 호소하기 …… 49

20 불명확한 부분을 확인하기 …… 51

질문에 답하는 경우 53

21 청중의 질문에 답변하기 …… 53

Section 4 사회자 Chairperson 56

세션의 시작 57

22 개회인사 …… 57

23 자기소개 …… 59

24 세션의 개시 …… 61

진행 63

25 강연자 소개 …… 63

26 강연자로의 지시 …… 65

27 강연자로의 감사 …… 67

28 토론으로의 유도 …… 69

29 질문자로의 지시 …… 71

안내 75

30 안내 …… 75

세션의 폐회 77

31 폐회인사 …… 77

Section 5 총회, 시상 Congress, Award 80

진행 81

32 개회인사 …… 81`

33 승인 구하기 …… 83

34 시상 …… 85

35 폐회인사 …… 87

CONTENTS

Section 6 연회 Banquet 90

연회의 진행 91

36 시작인사 …… 91

37 건배 …… 93

사교적인 표현 95

38 처음 대면 …… 95

39 대화하기 …… 97

40 대화 끝내기 …… 99

Section 7 도움이 되는 관용문구 Useful Cliche 102

41 데이터의 제시 …… 103

42 시작부터 결론까지 …… 105

43 연결표현 …… 107

44 질의응답 …… 109

Appendix 수식, 기호 Mathematical Terms 112

45 기수 -Cardinal Numbers …… 113

46 소수 -Decimals- …… 114

47 분수 -Fractions- …… 115

48 더하기, 빼기 -Addition, Subtraction- …… 116

49 곱셈, 나눗셈 -Multiplication, Division- …… 117

50 거듭제곱, 비례 -Power, Proportion- …… 118

51 도형 1 -Figure 1- …… 119

52 도형 2 -Figure 2- …… 120

53 입체 -Three-dimensional body- …… 121

54 선과 각도 -Lines and Angles- …… 122

55 길이 무게 등 -Length, Weight etc.- …… 123

56 수학용어 1 -Mathematical terms 1- …… 124

57 수학용어 2 -Mathematical terms 2- …… 125

58 단위 1 -Unit 1- …… 126

59 단위 2 -Unit 2- …… 127