의사를위한영어회화표현법500:외래진료편

이 책은 의사에게 필요한 영어 회화를 상황별로 분류하여 소개하는 목적으로 집필하였습니다.

예를 들면, 외래에서 환자가 고통을 느끼는 부위를 호소할 때 또는 학회에서 질의응답 시 자신의 의견을 주장하고 싶은데 순간적
으로 영어로 말이 나오지 않는 경우가 있을 것입니다. 사실 이 책을 기획한 목적이 ‘이 상황에서는 이 표현이 정답이다’라고
말하려는 것은 아닙니다. 실제로는 상황에 따라 여러 가지 표현이 있고, 그때그때 상황에 따라서 여러 가지 표현을 골라서 사용
하는 것이 이상적인 것입니다.

이 책에서는 오른쪽 페이지에 우리말 표현을 게시하고, 그 뒷면에 각각에 상응하는 영어 표현을 게재 하였습니다. 이 책을 볼
때 독자여러분들은 우리말표현을영어로 어떻게 말할지를 생각하면서 읽어 주시기 바랍니다.

소개하고 있는 표현은 대부분 짧은 것으로, 문법적으로도 매우 간단합니다. 여러분들은 상황별로 분류되어 있는 짧은 어구를 연
속해서 들음으로써 ‘영어회화어휘 = 상투어’가 귀에 못이 박히도록 익혀야 합니다. 처음에는 간단히 말하는 방법 밖에 익힐
수 없을 지도 모르겠지만, 설사 그렇다고 해도 괜찮습니다. 간단히 말하는 방법을 능숙히 구사할 수 있게 되고 나서, 한층 더
긴 표현도 익히게되면 차츰 회화 표현의 변화가 생겨 영어회화능력은 상당한 수준으로 향상될 것입니다.

영어회화에는 ‘이것이 정답이다!’라는 해법은 없지만, 독자 여러분들이 이 책을 통해 국제적 의료인으로 비약할 수 있는 최초
의 단계로써 일조가 된다면, 저자로서 이보다 좋을 수는 없을 것입니다.

2007년 7월

편저자를 대표하여

오오이 시즈오(大井静雄)

일본의학 영어교육학회 이사장

동경 자혜회 의과대학 뇌신경외과 교수






저자 및 역자 소개


의료산업화가 화두입니다. 사회복지의 도구로 이용되던 우리나라의 의료가 차세대 먹거리 산업으로 탈바꿈하려고 합니다. 바야
흐로 의료의 패러다임이 바뀌는 역사적인 시점에 와있습니다. 의료산업화를 위해 정부가 앞장서서 외국환자 유치에 노력하고 있
습니다. 앞으로 의사들 뿐 아니라 간호사와 병원 직원들도 외국인과 자주 접촉하게 될 것입니다. 이 책을 통해서 기본적인 의사
소통과 진료에 도움이 되기를 기대합니다. 도움을 준 승희(미희)와 상현(주현)에게 감사드립니다.


선 경, 오동주






목차


서문 v

이 책의 특징, 사용방법 1

페이지 구성에 대해서 2

Section 1 접수 Reception 4

전화대응 5

01 전화예약 …… 6

초진 등록 7

02 초진 여부 확인하기 …… 7

03 지난 번 내원을 확인하기 …… 9

04 등록 용지의 설명 …… 11

05 이름 확인 …… 13

06 주소 확인 …… 15

07 직업 확인 …… 17

08 긴급연락처 확인 …… 19

건강보험 가입 유무, 지불방법 21

09 보험 가입 유무 확인 …… 21

10 보험 가입이 되어 있는 경우 …… 23

11 보험 가입이 안 되어 있는 경우 …… 25

Section 2 문진 History Taking 28

인사 29

12 자기소개 …… 29

13 재진 환자로의 인사 …… 31

주요증상 호소시기 33

14 몸의 상태를 호소하기 …… 33

15 징후 호소하기 …… 35

16 아픈 부위를 호소하기 …… 37

17 통증의 종류를 호소하기 …… 39

18 병상태의 유지기간을 호소하기 …… 41

19 아픈 빈도를 호소하기 …… 43

20 병증상이 나타난 시기를 호소하기 …… 45

21 병의 이유를 호소하기

Why : Circumstances affecting the symptoms …… 47

22 전에 앓았던 병을 호소하기 1 …… 49

23 전에 앓았던 병을 호소하기 2 …… 51

24 가족이 앓았던 병을 호소하기 …… 53

25 생활습관을 호소하기 …… 55

CONTENTS

각 진료과별 표현 57

26 산부인과 …… 57

27 소아과 …… 59

28 비뇨기과 …… 61

29 이비인후과 …… 63

30 정형외과 …… 65

31 피부과 …… 67

Section 3 진찰 Physical Examination 70

진찰 71

32 진찰개시 …… 71

33 옷 입기, 옷 벗기 …… 73

34 체온을 측정하기 …… 75

35 맥박을 측정하기 …… 77

36 혈압을 측정하기 …… 79

37 청진하기 …… 81

Section 4 검사 Diagnostic Test 84

38 혈액검사 …… 85

39 채혈의 지시 …… 87

40 뇨 검사 …… 89

41 채뇨의 지시 …… 91

42 X-선 검사, 기타 …… 93

43 X-선 검사의 지시 …… 95

Section 5 진단 Diagnosis 98

진단 99

44 검사결과의 설명 …… 99

45 좋은 결과일 경우 …… 101

46 유감스러운 결과인 경우 …… 103

47 재검사 …… 105

48 병상태의 설명 …… 107

CONTENTS

Section 6 치료 Therapies 110

외래치료 111

49 통원의 지시 …… 111

50 재진료 일을 지정하기 …… 113

51 생활지도 …… 115

52 복약의 지시 …… 117

내원치료 121

53 수술 …… 121

54 수술 후 …… 123

55 입원 …… 125

56 환자의 불안감을 완화시키는 표현 …… 127