임상혈액학 아틀라스 3판

옮긴이의 말
대부분의 분야에서 그러하듯 임상병리학의 발달도 말로는 다 표현할 수가 없을 것이다.
우리가 대학에서 혈액학을 배우던 시절 외국의 한 혈액학자가 만든 혈액학아틀라스가 번역되어 그 책으로 혈액세포 형태학을 공
부하고 국가시험을 보았던 기억이 있다.
임상에 근무하면서 어찌하다보니 대부분을 혈액학 부서에서 일했는데 필요할 때마다 외국 책을 보면서 제대로 만들어진 우리 책
이 있었으면 하는 생각에 사진들을 모아왔었다.
그러다 대학으로 옮겨와서 혈액학을 가르치다 보니 그 마음이 급해지던 참에 이 책을 번역 하자는 의견이 있어 고민하다가 여러
교수님들께서 여기에 실린 사진들이 좋다고 하시기에 그러기로 하였다.
이 책 사진의 선명도나 전자현미경사진 및 그림설명도 그렇지만 특히 체액에 관련된 사진이나 혈액기생충 사진들은 번역을 결심
하게 된 큰 동기가 되었고 임상에서도 보기가 흔하지 않는 것들이어서 많은 도움이 될 것으로 생각된다.
지금 공부하는 사람들은 인터넷에서 많은 혈액세포 사진들을 볼 수 있겠지만 염색 상태나 현미경 배율에 따른 혈액세포의 크기
같은 것들이 일정하지 않거나 잘못된 정보로 인하여 문제가 있을 수 있는데 이 책의 사진들을 눈에 익혀 둔다면 국가시험을 보거
나 임상에 나갔을 때 적으나마 도움이 될 것 같다.
한 가지 어려웠던 것은 우리 언어 특성상 옮기기 쉽지 않은 용어들이 있으나 요즘에 나오는 사전이나 국가시험을 관리하는 사람
들도 우리말을 사용하자는 의견들이 많아서 가능한 범위에서 그렇게 하기는 했으나 한계가 있었다.
원저자들의 생각이 한 가지 용어에 대해 표현을 여러 가지로 하자고 하여 번역에서도 그렇게 하다 보니 보시는 분들이 조금 헷갈
릴 수도 있겠다는 걱정도 되지만 특히 학생들은 그 어려움을 이겨내길 바라고 이 책이 혈액학을 공부하는 분들에게 조금이나마
도움이 된다면 더 바랄 것이 없겠다.
기회가 된다면 직접 찍은 사진으로 새로운 책을 만들겠다는 약속을 드리면서 잘못에 대한 의견에는 언제라도 기쁘게 받아들이겠
습니다.
책이 나올 수 있게 허락해준 Department of Pathology and Laboratory Medicine, Indiana University School of Medicine의
Bernadette F. Rodak 교수를 비롯한 저자들과 이퍼블릭 관계자 여러분 그리고 번역과 교정에 참여하신 교수님들께 감사드립니다.

2008년 광복절 아침에...

지은이의 말
PC와 인터넷에도 이용할 수 있는 우수한 혈액학 아트라스들이 많이 있지만, 대부분의 경우 이러한 전자 매체들은 세포를 확인
할 때, 사진을 이용함으로써 정보를 얻는 형태학자들에게는 그다지 적합하지 않다. 아트라스의 중점은 형태학이기 때문에"임상혈
액학아틀라스"는 형태학과 함께 생리학과 진단을 다룬 Rodak BF, Fritsma GA, Doig K : Hematology: Clinical Principles and
Applications (제3판)과 같은 교과서와 함께 사용되도록 하고자 한다.
본 아트라스는 임상병리검사학을 공부하는 학생들, 의과대학생들, 레지던트, 그리고 개업의 등을 포함한 다양한 독자들을 위해
계획되었다. 또한 혈액학에 대해 재교육을 받거나 색다른 훈련을 받는 임상병리 개업의 에게도 중요한 자원이 될 것이다.

구성(Organization)

자주 설명된 것과 같이 말초혈액 필름에서의 형태학은 도말표본과 염색의 질에 따라 달라진다.
1장은, 세포 분포 및 형태학 평가를 위해 도말표본 준비, 염색 그리고 적절한 관찰부위에 대해서 다룬다. 각 세포 유형의 다양
한 사례와 함께 정상 감별에서 발견된 백혈구의 형태학을 요약한 표는 혈액도말 표본 관찰에 있어 조기 교육을 쉽게 한다.
2장은, 모든 혈액세포 성숙의 특징을 그림으로 정리하여 나타낸다. 전자 현미경으로 확인하여 세포구조에 이름붙인 사진은 독자
들로 하여금, 광학현미경으로 세포성숙을 관찰할 때 세포의 겉모양과 세포 속 구조를 비교하여 구별할 수 있도록 도와 줄 것이
다. 정상적인 세포의 성숙을 눈에 익혀놓는 것은 질병 과정의 이해에 필수적이다. 그림설명, 전자 현미경 사진 그리고 라이트염
색 형태학의 이러한 상관성은 성숙 시기 전반에 걸쳐 지속된다. 그림 2-1은 세포계열에 따른 성숙 단계의 비교를 나타내기 위해
재구성되었다. 또한 이 차트는 독자들이 정상적으로 이루어진 성숙 단계를 인식할 수 있도록 도와준다.
3장부터 9장은, 각각의 세포 계열별 성숙을 나타내며, 학생들이 각 세포계 전체의 관계를 확인하는데 도움을 주기 위해 2장에서
제시된 전체적인 조혈과정에 대한 개별적인 부분을 되풀이하여 설명한다. 이들 각 장에서 성숙 단계는 컬러사진과 설명한 그림
및 전자 현미경 사진으로 제시된다. 골수와 말초혈액에서의 세포크기, 핵과 세포질 비율, 형태학적 특징 그리고 기준 범위 등을