면역생물학(7판)-Janeway번역본

Janeway 면역생물학 제7판의 번역서를 내면서

면역학을 공부하며 연구해 온지도 벌써 15년이 넘었다. 그러던 과정에 우리에게 영감이 생겨 제대로 된 면역학을 공부하고 후학
이나 동료들에게 도움이 되고자 시작한 면역학 번역서 발간 사업이 벌써 세 차례가 넘었고 제6판의 번역서를 낸지도 3년이 지났
다. 지금은 고인이 되신 Charles A Janeway의 면역생물학은 면역학을 체계적으로 공부하는 데 많은 도움을 주었다. 복잡한 이론
을 알기 쉽게 그림으로 설명하였으며 본문에도 자세한 기술을 병행하였으므로 이보다 훌륭한 교과서는 더 이상 찾기 어려우리라
생각된다. 이전 번역서를 발간한 후에 보내주었던 선후배 그리고 동료들의 수많은 격려와 질책에 무한한 감사의 말씀을 드린다.
이제 Janeway 면역생물학 번역서는 의학, 치의학, 한의학, 수의학, 간호학, 진단검사의학 그리고 생물학 관련분야 학부생, 대학
원생 그리고 강의를 맡으신 교수님들로부터 많은 호평을 받으며 국내 면역학 분야의 필독서로 자리 잡고 있다. 최근의 면역학 관
련 학문의 발전 속도와 응용분야의 확장은 그야말로 눈부시다. 처음 우리가 면역학을 공부하던 시기에 비하면 격세지감을 느끼
게 한다. 이번에 개정 발간하는 제7판의 번역서는 이전 판에 비하여 보다 충실하고 완숙한 교과서가 되리라 자부하는 바이다.아
직 우리말 의학 및 생물학적 용어가 충분히 정립되지 못한 상황에서 새로운 분야에 사용되는 새로운 용어들은 최대한 그 의미를
살려 정확하게 전달하는 것이 번역의 가장 중요한 작업임을 이해하여 여기에 많은 시간을 할애하였다. 다행히 국내 의학용어 통
일에 관심이 높아지고 인터넷 기반의 의학용어 색인이 가능해져 번역 작업에 많은 도움이 되었다. 면역학에 대한 관심이 높아지
고 있으므로 머지않아 많은 면역학적 용어가 새로이 만들어지고 통일될 것으로 기대한다. 이번 번역서에서는 여러 독자들의 의
견 개진을 충실히 받아들여 그림과 도표도 모두 번역하였다. 또한 교과서만으로 이해하기 어려운 부분의 내용을 돕고자 CD-ROM
이 부록으로 추가되었다. CD-ROM에는 본문의 그림이 모두 포함되어 있으며 음성 설명이 들어있는 동영상이 포함되어 있으므로 강
의를 준비하거나 학습 혹은 토론을 하는데 유용하게 사용할 수 있을 것이다.공동번역이지만 우리 연구회의 오랫동안 다져진 일체
감과 여러 차례 면역생물학 번역서를 출간한 경험이 있어 언어 및 문장의 흐름에 일관성을 유지하고 있어 쉽게 읽힐 수 있는 좋
은 면역학의 길잡이가 될 것임을 확신하는 바이다. 약속드린 대로 본 교과서는 새로운 판이 발간될 때마다 더 발전된 번역본으로
서 여러분 앞에 서게 될 것이다. 바쁜 중에도 시간을 내어서 번역에 참가해준 역자들과 번역에 매달리는 동안 옆에서 묵묵히 참
아준 가족들에게 고마움을 표시하고 싶다. 그리고 번역의 오류를 줄이기 위해 긴 시간동안 같은 원고를 수도 없이 읽어준 선배,
동료 및 후배 연구자들에게 진심으로 감사드린다. 특히 어려운 우리나라의 출판환경에서도 우리의 순수한 의욕을 이해하고 기꺼
이 출판을 허락해 주신 E*Public 출판사 유성권 사장님의 결단에 감사와 존경을 함께 보낸다. 번역 업무를 진행하는데 많은 노력
을 기울여 주신 이재선 차장님, 신선희 과장님께 감사드린다. 어려운 상황 속에서도 이 책을 번역하고자 했던 역자들의 마음도
헤아려 주기를 바라면서 다시 여러분의 조언과 질책을 겸허하게 기다린다.

2008년 8월면역학 연구회 역자 일동

차 례
1부 면역생물학의 소개와 내재면역 An Introduction to Immunobiology and Innate Immunity

1장 면역학의 기초개념 Basic Concepts in Immunology 1

2장 내재면역 Innate Immunity 37



2부 항원인식 THE RECOGNITION OF ANTIGEN

3장 B 세포 및 T 세포 수용체의 항원인식 Antigen Recognition by B-cell and T-cell Receptors 105

4장 림프구 항원수용체의 생성 The Generation of Lymphocyte Antigen Receptors 135

5장 T 림프구에 대한 항원제시 Antigen Presentation to T Lymphocytes 171



3부 성숙 림프구 수용체 레퍼토리의 발달 THE DEVELOPMENT OF MATURE LYMPHOCYTE RECEPTOR REPERTORIES

6장 면역계 수용체를 통한 신호전달 Signaling Through Immune System Receptors 209

7장 림프구의 발달과 생존 The Development and Survival of Lymphocytes 249



4부 적응면역반응 The Adaptive Immune Response

8장 T 세포 매개 면역 T Cell-Mediated Immunity 313

9장 체액 면역반응 The Humoral Immune Response 367

10장 적응면역의 역동성 Dynamics of Adaptive Immunity 409

11장 점막면역계 The Mucosal Immune System 445



5부 건강과 질병에서