일상생활동작: 환자관리와기능훈련

역자서문

이 책 “Principles & Techniques of Patient Care”를 처음 만난 것은 10여년 전 해외여행 중 들렸던 서점에서 였습니다. 그 당
시 우리 대학에서 운동치료와 측정 및 평가, 일상생활동작 등을 강의하던 저로서는 간단하면서도 깔끔하고 친절하게 설명된 내용
에 매료되어 제가 강의하던 과목에 이 책의 내용을 인용하여 사용하기 시작하다가 아예 번역을 하기로 하였습니다. 김천대학의
이주강 교수와 함께 틈틈이 작업을 하다 보니 일차적인 번역은 끝났으나 감히 출판할 용기가 나지 않아 원고만 가지고 강의에 참
고하였습니다. 그러던 중 이번에 새 개정판이 나왔으며 작업의뢰를 받고 새로 시작하는 마음으로 처음부터 번역진 각자가 자신
의 의도대로 작업을 하게 되었습니다. 이 책의 제명을 “일상생활동작-환자관리와 기능훈련”이라고 하였으나 실제 내용은 상당
히 폭이 넓어 측정 및 평가, 운동치료, 기능훈련 등을 포함한 환자의 돌봄이 주된 내용이라고 할 수 있습니다. 또한 용어에 있어
서도 “caregiver”를 어떻게 번역을 할까 고민을 하였으며 여러 분들께 자문을 구했습니다. 간병인, 돌봄이, 치료사, 의료인 등
등 “caregiver”란 단어 자체에 많은 직종과 사람들이 포함되기에 조심스러웠습니다. 그래서 외래어 그대로 “케어기버”라고
쓰기로 했습니다. 앞으로 좋은 우리말 단어가 있다면 바꾸어야 할 것입니다.이 책의 모든 사진들은 새롭게 천연색으로 찍어 눈
에 잘 들어오고, 글상자, 진행순서, 표들을 적절히 배치해 이해를 쉽게 하였습니다. 또한 진행순서대로 환자에게 적용한다면 실
수를 줄이고 환자에게 알맞은 서비스를 제공할 수 있을 것입니다. 물론 이 책의 내용이 현재의 우리나라 실정에 맞지 않는 부분
도 있지만 앞으로 우리가 해나가야 할 부분이기도 합니다. 이 책의 마지막 부분은 미국의 장애인법(장애인 차별 금지법이라고도
함)과 예가 소개되어 있는데 우리나라와는 많은 차이를 보이고 있습니다. 그래서 부록으로 우리나라의 장애인복지법 중 이 책의
내용과 관련이 있는 부분만 발췌하여 첨부하였습니다.이 책을 번역하는 데 있어 여러 역자가 참여하였으며, 번역에 통일성을 갖
고자 노력하였으나 많은 부족함을 느끼고 있습니다. 앞으로 고쳐나가도록 할 것이며, 여러분의 도움을 기대합니다. 번역을 맡겨
준 E*PUBLIC에 감사 드립니다. 특히 출판기획의 이재선 차장, 신선희 과장과 광주의 김호철 차장에게 깊은 감사를 드립니다. 원
서와 똑같이 쪽수까지 맞추어 달라는 나의 주문대로 편집을 해주신 편집부 모든 분께도 감사드립니다. 마지막으로 E*PUBLIC의 편
집팀의 실력과 노고에 찬사를 드립니다.

2008년 말복날에 역자 대표 장정훈

차 례
저자 서문 v
감사의 글 vii
역자 서문 ix

CHAPTER 1 환자 관리 활동을 위한 준비 1
- Preparation for Patient Care Activities- 서론 2
- 전문인 사이의 상호협력 2
- 전문인의 협력 3
- 예비교육 3
- 다양한 문화에 대한 이해 4
- 건강보험 이동성과 책임에 관한 법령 5
- 동의서 5
- 문서의 원칙 6
- 환자 관리의 원칙 9
- 환자검사와 평가의 원칙 11
- 환자와 가족 교육 13
- 의사소통 14
-장애인과의 의사소통 16
-안전의 중요성 17
-요약 20
-자율학습 20
-문제풀이 20

CHAPTER 2 감염관리 29
-Approaches to Infection Control
-서론 29
-원리와 개념 30
-건강관리 환경에서의 질병의 통제 31
-손 위생 32
-격리 조치 35
-보호복의 착용 39
-감염된 보호복의 제거 46
-요약 51
-자율학습 51
-문제풀이 51

CHAPTER 3 활력징후의 사정 53
-Assessment of Vital Signs
-서론 54
-체온 54
-맥박 57
-혈압 60
-호흡(폐환기) 65
-통증 66
-요약 71
-자율학습 71
-문제풀이 71

CHAPTER 4 신체 역학 73
-Body Mechanics
-서론 74
-올바른 신체 역학의 원리와 개념 74
-들어 올리기 원리와 기술 76
-밀고, 당기고, 손 뻗기, 운반하기 79
-자세와 신체 조절 82
-요약 85
-자율학습 87
-문제풀이 87

CHAPTER 5 환자의 자세와 몸 가리기 89
-Positioning and Draping
-서론 90
-원리와 개념 91
-환자의 자세 취하기 92
-예방 자세 취하기 96
-몸 가리기 98
-요약 99
-자율학습 100
-문제풀이 100

CHAPTER 6 기초운동: 수동과 능동 운동 101
-Basic Exercise: Passive and Active
-서론 102
-가동범위를 통한 운동의 형태 103
-수동 및 능동 가동범위 운동을 위한 준비 104
-수동운동의 원리 105
-전통적 PROM 운동 107
-능동운동 127
-요약 131
-자율학습 131
-문제풀이 131

CHAPTER 7 바퀴달린 이동 보조물의 사양과 활동 133
-Features and Activities of Wheeled Mobility Aids
-서론 133
-표준 휠체어 측정 135
-적합성 확인 135
-환자와 가족 교육 1