안면골의 외과적 접근법

안면골의 외과적 접근법(Surgical Approaches to the Facial Skeleton)

역자 머리말

역자가 Ellis교수님의 '안면골의 외과적 접근법'에 대한 책을 처음으로 접한 것은 레지던트 시절이었습니
다. 그 당시 교수님들의 수술과 교과서를 보면서 악안면 부위에서 여러수술법을 익혔지만 접근법에 대한 정
확한 이해가 부족한 상황이었고 해부학 책을 참고로 하여 교과서상에서 외과적 접근법을 이해하는 것은 매
우 어려웠습니다. 게다가 단계별 수술사진이나 그림이 나와 있는 책도 드물었습니다. 그러던 중 '안면골의
외과적 접근법'이 출판되어 국내에서 판매가 되었고 의국에서 단체 구입을 하여 이 책을 접하게 되었는데
그동안 막연히 알고 있던 안면 구조물에 대한 접근 방법들이 확연히 보이는 것 같았습니다.

그 이후 집도의가 되면서 이 책은 항상 수술방에 들어가기 전에 읽고 들어가는 책이 되었습니다. 악안면 외
과에 첫발을 내딛는 수련의들에게도 항상 이 책을 적극 추천하였고 책과 같은 방법으로 수술을 시행하면서
안면골 접근에 대한 교육을 하고 있습니다.

다만 초판에서 아쉬운 점이 있었다면 접근법에 대한 사진이 그림으로 잘 설명되어 있어 이해하기는 쉬웠지
만 실제 수술 장면과는 다르기 때문에 실제 수술시 사진이 보완되었으면 하는 바람이 있었습니다. 그러던
중 2판이 출판되었다는 소식을 듣고 책을 접해보니 그림과 함께 수술사진들이 대폭 첨가되어 외과적 접근법
을 더욱 알기 쉽게 설명해 놓았습니다. 또한 기존 접근법과 다른 새로운 방식의 접근법들이 보완되어 2판
은 초판보다 더욱 악안면 외과의들을 안면골로 쉽게 도달할 수 있게하는 내비게이션과 같은 존재가 되지 않
을까 생각합니다.

악안면 외과 영역 교과서의 바이블과 같은 책을 번역하게 되어서 무한한 영광을 느끼며 번역에 참가해 주
신 여러 교수님들께 감사의 말씀을 전하고 싶습니다. 2판에서는 초판 번역을 담당하였던 선생님들과 새로
이 성형외과 교수님들을 초빙하여 구강악안면외과 영역에서 많이 시행하지 않는 영역에 대한 접근법들에까
지 조금이라도 원문에서 설명된 내용을 놓치지 않기 위해 최선을 다해 번역하였습니다. 해부학적 명칭 및
의학용어는 의학 사전상의 우리말 번역이 아직까지 익숙하지 않을 것으로 생각되어 초판에 준한 용어를 사
용하였으며 이해를 돕기 위해 의학 용어에 대해서는 영문을 병기하여 표시하였습니다. 분문 배열방식은 원
서의 그림, 사진 배열과 동일하게 하였습니다.

번역에 미흡한 점이 많이 있지만 악안면 영역의 수술을 담당하시는 의사,치과의사,전공의 선생님들에게 많
은 도움이 되었으면 합니다.

2007.11
대표역자 지유진

차 례
재판을 출간하며
추천의 글
역자 머리말
저자 머리말
재판에 대한 감사의 글
초판에 대한 감사의 글


SECTION 1 안면골 접근을 위한 외과적 기본원칙 1

CHAPTER 01 안면골 접근을 위한 외과적 기본원칙 3


SECTION 2 안구주위 절개 7

CHAPTER 02 하안검을 통한 피하 접근법 9

CHAPTER 03 횡결막 접근법 41

CHAPTER 04 상안와미모 접근법 65

CHAPTER 05 상안검 접근법 68


SECTION 3 관상 접근법 79

CHAPTER 06 관상 접근법 81


SECTION 4 안면부에 대한 구강내 접근법 109

CHAPTER 07 상악골 접근법 111

CHAPTER 08 하악 전정 접근법 137


SECTION 5 하악골에 대한 횡안면 접근법 151

CHAPTER 09 악하 접근법 153

CHAPTER 10 후하악 접근법 169

CHAPTER 11 추피절제 접근법 185


SECTION 6 측두하악관절에 대한 접근법 191

CHAPTER 12 전이개 접근법 193


SECTION 7 코 접근법 213

CHAPTER 13 바깥쪽(개방성) 접근법 215

CHAPTER 14 코안쪽 접근법 234


찾아보기 247