노인의학 : 대표적인 증례와 해결방법

역자 머리말


본인이 이 책과의 첫 만남은 2007년 5월 미국 시애틀에서 있었던 미국노인
병학회 학술대회 전시장에서입니다. 처음 이 책을 보는 순간, 바로 내가 찾
았던 책이란 느낌을 받았습니다. 사실 본인의 경우 노인의학에 관심을 갖
고 연구도 하고 있으며, 미국에서 노인의학 연수과정도 마치고 돌아왔지만
노인 환자에 대한 다양한 임상경험과 그 해결책에 대한 부족함이 있었기에
이 책이 더욱 반가왔던 것입니다.

최근 한국에서는 노인의학에 대한 관심과 활동이 급증하고 있지만 아직 미
국처럼 정식 수련과정이 없는 것이 큰 문제입니다. 그런데 이 책은 노인의
학에서 흔히 만나는 실제 증례들을 중심으로 노인의학을 전공하는 사람들
이 갖게 되는 질문을 던지고 그에 대한 해설을 현실감 있고 증거에 입각해
서 풀어가는 특징이 있습니다. 무엇보다 노인의학자로서의 경험이 담겨 있
는 ‘살아 있는’ 참고서라고 말하고 싶습니다. 따라서 이 책을 읽고 나면
노인의학 수련에 대한 간접경험을 하게 해주는 효과가 있습니다.

이 책을 번역하면서 이해가 어렵거나 한국 실정에 맞지 않는 내용에 대해서
는 주석을 달아서 독자들의 이해를 돕고자 노력했으며, 원문에 없는 key
notes를 만들어서 중요한 내용을 정리하고 강조했습니다. 이러한 저의 노력
이 노인의학을 처음 접하는 의료제공자들에게 많은 도움이 되기를 간절히
소망합니다.

이 책의 번역은 증례 6, 7, 11, 12, 19, 20, 23, 24, 28, 29는 신찬임 선생
이, 증례 10, 15, 22, 27, 32는 맹우재 선생이 맡아주셨으며, 본인은 그 나
머지 장을 맡아 앞선 두 분의 번역 부분을 수정하였음을 알려드리며 두 분
께 깊은 감사를 드립니다. 또한 번역본을 모두 읽고 교정에 조언을 준 아
내 황미연에게 감사하고, 아주 훌륭한 출판사인 이퍼블릭을 만나게 됨을 감
사합니다(이재선 차장님, 이경민 대리 감사합니다). 그리고 이 책의 번역
기회를 양보해 주신 이화의대 가정의학과 이홍수 교수님께도 감사의 말씀
을 전합니다.

이 책을 번역하던 7, 8월은 무척이나 더워서 정말 힘들었고 체력의 고갈도
느꼈지만 이 책이 많은 사람들이 읽고 도움을 받는다면 그 모든 수고가 헛
되지 않을 것입니다.

감사합니다.


2007년 10월 20일
대표역자 원 장 원


----------------------------------------------------------------------
----------



목차

차 례
저자 머리말 v
역자 머리말 ix


Case 01 정기적인 진찰 1
Case 02 외래 방문 10
Case 03 미숙한 운전자 19
Case 04 초기 치매 24
Case 05 중등도 치매 34
Case 06 중증 치매 41
Case 07 진행된 치매가 있는 두 여성 46
Case 08 직업능력 감퇴 54
Case 09 비정형 치매 60
Case 10 가성 치매 66
Case 11 흉통 71
Case 12 수술을 위한 절차 75
Case 13 2형 당뇨병 81
Case 14 2명의 고혈압 환자 87
Case 15 낙상 93
Case 16 천명음 98
Case 17 급성 반불완전마비 103
Case 18 만성 반불완전마비 110
Case 19 하부 위장관 출혈 117
Case 20 섬망 120
Case 21 약초치료제 126
Case 22 수면장애 132
Case 23 저시력 139
Case 24 반복되는 낙상 147
Case 25 골다공증 클리닉을 찾은 4명의 환자 153
Case 26 대퇴골 골절 168
Case 27 두통 174
Case 28 통증 181
Case 29 하지 궤양 186
Case 30 만성 기침 192
Case 31 설사 197
Case 32 상부 위장관 출혈 202
Case 33 요실금 208
Case 34 요정체 214
Case 35 발기부전 219
Case 36 자궁 출혈 225
Case 37 어머니가 “딴 사람 같아요” 228
Case 38 “생명력 감퇴” 233
Case 39 초조 증상을 보이는 3명의 입원 환자 239
Case 40 체중감소 244
Case 41 저체온증 249
Case 42 고체온증 255
Case 43 100세 노인 260

찾아보기 265