인체해부생리학

서.문
해부학과 생리학은 사람의 건강을 다루는 분야에서 가장 기초가 되는 학문
으로, 생명과학 분야의 종사자는 누구나 해부학과 생리학에 대한 지식 없이
는 건강에 대한 정보를 제대로 이해하기 어렵다. 인체에 대한 새로운 바이
오메카니즘의 지식이 절실히 요구되는 21세기는 해부생리학의 중요성이 매
우 강조되고 있지만, 현재까지 우리나라에서는 해부학과 생리학에 대한 최
신의 지식이 총 망라된 좋은 우리말 교재가 없는 실정이다.

이에 몇몇 교수들이 모여 세계적인 해부생리학 교재인<>를 번역출간하기로
뜻을 같이 했다.
<<홀의 해부생리학>>은 자료의 배열이 체계적이고, 이해하기 쉬운 문장으
로 되어 있으며, 가장 최근의 새로운 연구 성과가 총 망라되어 있는 교과서
로 정평이 나 있어 전세계에서 가장 많이 사용되는 해부생리학 교재의 하나
이다.

특히 임상적용 부분은 해부학과 생리학의 각 연구분야에서의 최신 성과가
흥미롭게 소개되어 있어 보건과학대학, 약학대학, 간호대학, 생명과학대학
등에서 해부생리학을 이수하는 학생들에세 도움이 될 뿐만이 아니라 의과대
학이나 치과 대학의 학생이나 의사등 의료전문가에게도 도움이 될 정도로
충실한 내용을 담고 있다.

본서는 저자들의 요청으로 도서출판 정담에서 McGrawHill사와 계약을 체결
한 책으로서 1차로 역자들이 각 Chapter로 나누어 번역하였고 2차로 번역
된 원고를 팀별로 나누어 감수하였으며 3차로 모든 역자가 번역된 내용의
중심적 요소들을 세미나 형식으로 토의하고 수정하여 체제를 통일하는 과정
을 거쳐 문장 하나 빠뜨림 없이 완역하였다.

원문에 충실하게 번역하는 것을 기준으로 하였으며, 또한 난해한 부분은 이
해하기 쉽도록 풀어서 번역하였기 때문에 그 활용범위가 넓으리라 생각한
다.

본서를 번역하는 데 많은 도움과 충고의 말씀을 주신 동료 교수 여러분과
본서를 사용하면서 많은 의견을 준 학생들에게도 깊은 감사의 말씀을 드린
다. 또한 이 번역본의 출간을 맡아 수고해주신 정담출판사의 김정찬 사장
님 이하 모든 임직원 들께 감사를 표하며, 편집을 맡아 수고해주신 이은영
님에게도 감사를 표한다.