오스본 뇌혈관조영술

중앙의대 영상의학과교실에 번역되어 출간되었습니다.

역자 소개

대표 역자
이 용 철 중앙대학교 의과대학 영상의학과 교수

역 자
곽 병 국 중앙대학교 의과대학 영상의학과 부교수
심 형 진 중앙대학교 의과대학 영상의학과 교수
유 현 중앙대학교 의과대학 영상의학과 조교수
이 종 범 중앙대학교 의과대학 영상의학과 교수
이 화 연 중앙대학교 의과대학 영상의학과 조교수


역자의 글


혈관조영술과 관련된 여러 교과서가 있지만 뇌혈관조영술에 관하여는“오스본”이라고 하면 원서 이름을 굳이 말하지 않아도 누
구나 아는 명저이다. 이 책은 1980년도에 첫 출간되어 그간 16쇄를 발행하고 이번에 제`2판이 출간되었다. 이번 개정판 교과서
에서는 그동안 발전되고 달라진 혈관조영술 기술과 기구 내용들을 포함하도록 수정·보완되었으며, 제`1판에 비해 좋은 화질과
전형적인 뇌혈관조영술 사진을 볼 수 있어서 훨씬 매력적인 교과서이다. 국내의 뇌혈관조영술 전공자들과 혈관조영실에 근무하
는 방사선사, 간호사들이 모두 쉽게 읽을 수 있으면 좋겠다는 생각으로 이 책을 번역하게 되었다. 최근 비침습적인 뇌혈관영상
검
사로 CT혈관조영술 혹은 MR혈관조영술이 매우 발달하였으며 임상에서 이들 검사법이 진단적 혈관조영술의 많은 부분을 대체하
여 환자들에게 도움을 줄 수 있게 되었다. 그러나 이들 비침습적 검사로 더 많은 혈관질환을 진단할 수 있게 되면서 이와 관련
된 뇌혈관조영술과 뇌혈관 인터벤션 치료를 필요로 하는 환자는 더욱 늘게 되었다. 뇌혈관 인터벤션 시술은 혈관조영술의 지식
과 술기를 기본으로 하고 있으므로 이 책의 내용을 자세히 읽고 탄탄한 기본기를 익히는 것이 꼭 필요하다. 이 번역서의 특징
은
대한의사협회 발행 “의학용어 4집”을 기본으로 하였다. 따라서 병원에서 사용하고 있는 기존의 용어에 익숙한 분들에게는 본
문
의 한글 번역어가 생경할 수 있다. 그러나 본문에서 사용된 번역어는 이미 대학에서는 오래 전부터 교육과정 중에 소개되어 왔
고, 기존의 용어에 익숙한 분들도 읽다 보면 곧 한글의학용어에 익숙하게 되리라 생각한다. 번역서 본문 중 한글 번역어 뒤에
영
어 원어를 병기하여 번역어에 생소한 분들에게도 의미전달이 가능하도록 하였다. 또한, 본문을 필요에 따라 의역하여 한글표현
이 자연스럽게 되도록 하였고, 전체적으로 번역 필체의 통일성을 유지하도록 노력하였다. 색인에는 영문 용어, 영문 약자를 한
글 번역어와 동시에 표기하여 독자들이 이 책의 색집을 한글 번역 용어집으로도 활용할 수 있도록 하였다.이 책을 번역하는데
애
써 주신 중앙대학교 영상의학과 교실 의국원들과 출판할 수 있도록 배려해 주신 가본의학출판사 이석희 사장, 황효경 편집장,
이
효준 과장께 감사드린다. 특히 투병 중에도 제일 먼저 번역을 마쳐 본을 보여 주신 이용철 교수님의 건강을 기원한다. 끝으로
이 책의 번역을 쾌히 허락한 오스본교수께 감사드린다.

중앙대학교 의과대학 영상의학과
주임교수 심 형 진

ontents

역자의 글 vii
저자의 글 ix
감사의 글 xi

SECTION I : 정상 머리목혈관의 육안적 및 혈관조영술 해부학
Normal Gross and Angiographic Anatomy of the Craniocervical Vasculature
1.대동맥활과 큰 혈관들 The Aortic Arch and Great Vessels 3
2.바깥목동맥 The External Carotid Artery 31
3.속목동맥 : 목, 바위 및 파열 분절 57
The Internal Carotid Artery : Cervical, Petrous and Lacerum Segments
4.속목동맥 : 해면, 침대돌기, 눈 그리고 교통 분절들 83
The Internal Carotid Artery : Cavernous, Clinoid, Ophthalmic and Communicating Segments
5. Willis고리 The Circle of Willis 105
6. 앞대뇌동맥 The Anterior Cerebral Artery 117
7. 중간대뇌동맥 The Middle Cerebral Artery 135
8. 뒤대뇌동맥 The Posterior Cerebral Artery 153
9. 척추뇌바닥동맥계 The Vertebrobasilar System 173
10.머리밖정맥과 경질막정맥굴 The Extracranial Veins and Dural Venous Sinuse195
11.대뇌정맥 The Cerebral Veins 217

SECTION II : 머리목혈관의 병리학
Pathology of the Craniocervical Vasculature
12. 머리속 동맥자루 Intracranial Aneurysms 241
13. 혈관 기형 Vascular Malformations 277
14. 신생물과 덩이효과 Neoplasms and Mass Effects 313
15. 비죽상 혈관병증 Nonatheromatous Vasculopathy 341
16. 죽상동맥경화증과 목동맥 협착 Atherosclerosis and Carotid Stenosis 359
17. 뇌중풍 Stroke 381
18. 외상 Trauma 405

SECTION III : 뇌혈관 조영술의 기술적인 측면
Technical Aspects of Cerebral Ang