위질환의 요점과 맹점 - 진단에서 치료까지 -

위질환의 요점과 맹점 -진단에서 치료까지-”
번역서 출간에 즈음하여
위암이 한국인 암 사망율 1위를 차지하는 국내의 현실에서 많은 대학과 병
원 선생님들의 노력으로 1989년 위암연구회가 발족되었고 1996년에는 대한
위암학회의 정식 출범과 더불어 2001년에는 대한위암학회지의 창간으로 학
술적으로 많은 발전이 있었습니다. 이런 위암과 관련하여 국제적으로도 많
은 학술대회가 개최되었고 특히 일본에서 개최되는 학회에 참석할 때마다
학회장 주변에서 전시 판매되는 많은 의학서적 중 유난히 눈에 띄는 책을
구입하게 되었는데 바로 이번에 번역의뢰를 받게 된 “위외과의 요점과 맹
점” 이었습니다. 위의 발생 및 해부학에서부터 질환의 발생 및 치료에 관
하여 다양한 시각에서 접근과 연구가 이루어졌고, 섬세함과 전문성 측면에
서도 뛰어난 위암관련 전문서적이었습니다. 처음 위암전문서의 번역에 임하
면서 우선 설레임과 더불어 이 책을 보게 될 많은 전공의, 전임의, 위암전
문의 선생님에게 좋은 번역서가 될 수 있도록 최선을 다해 의욕적으로 일
을 시작하였습니다. 그러나 우리의 여건은 여러 가지 어려움이 있었고, 그
로 인해 우리의 현실을 되돌아볼 수 있었습니다. 가장 어려웠던 문제는 역
시 용어에 관한 문제였습니다. 첫째로 대한의사협회에서 2001년 4월 개정
한 의학용어사전 보면 외래어를 가능한 배제하고, 순수 우리말을 사용하여
실제 임상에서 사용하는 용어들과는 많은 차이가 있었고, 의학용어사전의
단어를 그대로 옮긴 경우 책 내용을 이해함에 있어서 우리말 용어가 오히
려 걸림돌이 되어 정확한 내용을 전달할 수 없는 어려움이 있다는 것이었습
니다. 또한 원서에서 한자로 표기된 용어의 경우 한자에 관하여 동일 문화
권이면서도 상이한 한자의 사용과 축약된 한자 때문에 오는 의미의 혼란이
있었습니다. 둘째는 의학용어의 경우 일반 사전에서는 취급되지 않는 특수
성 때문에 영어는 영한의학사전을 통해 도움을 받지만 일본어의 경우 별도
의 일한의학사전이 없어 정확한 의미를 전달하는 사전적 용어의 선택에서
발생하는 어려움이었습니다. 셋째는 새로 개발된 수술 기구나 수술 법의 발
달로 탄생된 신종어의 경우 세계적으로도 통일 되지 않은 용어를 사용하고
있고, 실제 국내 기관에서도 기관별로 서로 다른 용어를 사용함으로써 오
는 문제의 해결이었습니다. 이번 출간되는 번역서에서는 원서의 내용을 하
나도 빠짐없이 원문 그대로 옮김으로써 다소 문맥의 표현이나 흐름이 문화
권의 차이로 인해 발생하는 문구 특성이 그대로 남아 있습니다. 이런 부분
이 독자에게는 어색할 수도 있으나 원서의 내용을 있는 그대로 가장 정확
히 전달한다는 측면에서는 번역서의 장점도 될 수 있어 별도의 의역을 추가
하지 않았습니다. 처음 시작하는 위암전문 번역서라서 원저자가 표현하고
자 했던 내용이 이 책을 보시는 모든 선생님께 정확하게 전달 될 수 있을
지에 대한 약간의 두려움과 아쉬움이 있지만 내용의 상세함이나 위질환과
관련한 전문성에서 전공의, 전임의 및 위암전문의 선생님께 많은 도움 되리
라 생각합니다. 또한 위암과 관련하여 앞으로 이루어질 번역서나 한국의 위
암관련 전문서적의 출간에 이번의 번역서가 조금이나마 도움이 될 수 있기
를 기대합니다.

옮긴이 김 용일, 노 성훈


Contents

I 위해부 파악의 Knack & Pitfalls
1. 위의 해부
2. 위의 막구조
3. 위의 혈관분포와 림프류
4. 위의 신경지배
5. 위 점막의 구조와 기능
6. 식도·위접합부의 외과해부

(one point advice)
림프절의 구조와 전이
F-line과 그 의의
위형위암과 장형위암


II 위종양 진단의 Knack & Pitfalls
1. 위암
1) 소화관 조영에 의한 심달도 진단의 요점
2) 내시경에 의한 심달도 진단의 요점
3) 초음파 내시경에 의한 심달도 진단의 요점
4) 진단적 복강경 검사의 요령
5) 소화관 조영에 의한 식도 진전 진단의 요점
6) 내시경에 의한 식도진전 진단의 요점
7) CT로 보는 전이·진전의 진단
8) 행해두어야 하는 종양 marker
2. 그 외의 위종양
1) 위 악성림프종 진단의 요점
2) gastrointerstinal stromal tumor(GIST)진단의 요점

(one point advice)
가족성위암
EB virus 와 위암
신경내분비종양의 개념과 분류
MRI(Feridexⓡ)에 따른 간 전이 진단
림프종의 개념과 분류
gastrointestinal stromal tumor(GIST)란?
gastritis cystica poliposa(GCP)란?


III 수술 시술식의 선택결정의 Knack & Pitfalls
1. 조기위암에 대한 위전절제술의 적응
2. 진행위암에 대한 위전절제술의 적응
1) 췌비합병절제술의 적응
2)