(MTO) The Wrist : Master Techniques-2판 번역시리즈

역자 서문
Master Techniques in Orthopaedic Surgery 시리즈가 다른 어떤 정형외과 저서보다 정형외과 의사들에게 인
기를 끈 이유는 풍부한 사진, 그림 자료와 더불어 수술에 대한 자세하고 실제적인 기술이 제시되어 있기 때
문이라고 생각합니다. 신뢰할 만한 저자들이 각 관절을 분야별로 보편적인 수술을 선정하여 자신들의 수술
원칙 계획 그리고 수술 과정을 지나치리만치 구체적으로 소개한 것이 경험이 부족한 정형외과 의사들의 아
쉬움과 맞아떨어졌다고 할 수 있습니다. 하지만 문헌에 따른 논리적인 기술보다는 너무 개인적인 자신의 주
장을 가감 없이 전달한 점을 우리는 고려해야 합니다. 실제로 번역하면서 가령 수술 적응증 중 선뜻 동의하
기 힘든 부분이 있다든지, 수술 방법이 보편적이기보다 독특하다고 생각되는 부분이 있는 등 교과서적이라
기보다는 개인적인 의견임을 감안하고 받아들여야 하는 부분이 곳곳에 있다고 느꼈습니다. 또 어떤 장은 최
근 들어 잘 사용하지 않는 수술을 소개하기도 하여 아쉬움이 들기도 하였습 니다. 그렇지만 이 책은 이제
막 혼자서 수술을 시작하려는 정형외과 의사들과 수술을 계획하는 경험이 많지 않은 전문의들에게 가장 이
상적인 교과서라는데 의문의 여지가 없습니다.
번역을 하면서 의학 용어를 우리말로 적절히 옮기는 데 많은 문제점이 노출되었습니다. 실제로 원본도 각
장마다 저자가 다르다 보니 통일이 안 된 의학 용어가 많았습니다. 가능한 전체에 걸쳐 용어를 통일하려고
하였지만 현실적으로 완전하지 못한 점을 아쉽게 생각합니다. 무엇보다도 번역을 하면서 가장 신경을 쓴 점
은 저자들이 말하고자 하는 의도를 얼마나 정확하게 우리말로 옮기느냐 하는 것이었습니다. 여러 참고문헌
을 이용하여 정리하듯이 기술한 일반 저서와 달리, 개인적인 의견과 경험을 통해 터득한 지식들이 많이 포
함되어 있기 때문에 더 어려움이 많았습니다. 따라서 저자들의 뜻을 정확하고 쉽게 전달하기 위해서는 단순
한 번역을 피하고 문장을 새로 구성하는 자세로 작업을 진행하는 것이 옳다고 느끼고, 또 그렇게 하려고 노
력하였습니다. 그 동안 우리 나라 의사들은 전적으로 원서를 읽으면서 지식을 쌓아 왔으나 아무래도 우리말
을 읽고 이해하는 것보다는 효과적이지 못한 것이 사실입니다. 아무쪼록 이 번역서가 원서를 보는 것보다
읽기 편하고 이해하기 쉬워 여러분들의 학문과 의술의 발 전에 조금이나마 도움이 되길 바랍니다.

2005년 09월 21일
성균관대학교 의과대학 삼성서울병원 정형외과학 교실 부교수
옮긴이 박민종

Contributing Authors ix
Series Preface xii
Preface to the First Edition xiii
Preface to the Second Edition xiv
역자서문 xv

PART I UTILITARIAN OPERATIVE APPROACHES
Chapter 1
개방적 수술접근법 3
Operative Exposure

PART II ARTHROSCOPY
Chapter 2
진단적 관절경과 수술적 관절경 23
Diagnostic and Operative Arthroscopy

PART Ⅲ DISTAL RADIUS FRACTURES
Chapter 3
외고정술 41
External Fixation

Chapter 4
관혈적 정복과 내고정술 49
Open Reduction and Internal Fixation

Chapter 5
제한적 관혈적 정복과 내고정술 67
Limited Open Reduction and Internal Fixation

Chapter 6
Arum 핀을 이용한 원위 요골 골절의 초점 내 고정술 77
lacofartnI Pinning with ‘Arum’ Pins in Distal Fractures of the Radius

Chapter 7
Norian SRS 골 시멘트를 사용한 고정술 91
Fixation Using Norian SRS Bone Cement

PART IV MALUNIONS OF THE DISTAL RADIUS
Chapter 8
LoCon T 금속판을 이용한 원위 요골 절골술 101
Use of the LoCon T Plate with Distal Radius Osteotomy

PART V SCAPHOID FRACTURES
Chapter 9
주상골 골절 : 내고정술 115
Scaphoid Fractures: Internal Fixation

PART VI SCAPHOID NONUNIONS
Chapter 10
관혈적 정복과 내고정술-작은 극 골편을 위한 후방 접근법 135
Open Reduction and Internal Fixation-A Dorsal Approach for Small Pole Fragments

Chapter 11
Russe 골이식술 141
Russe Bone Graft Technique

Chapter 12
역행성 혈관화 유경 골이식술 155
Treatment with Reverse Flow Vascularized Pedicle Bone Grafts

PART VII CARPAL INSTABILITY
Chapter 13
급성 주상-월상 해리 : 인대 복원술 169
Acute Scapholunate Dissociation : Ligamentous Repair

Chapter 14
동적 주상-월상 불안정 : 배측 관절막 고정술 183
Dynamic Scapholunate Instability: Dorsal Capsulodesis

Chapter 15
급성 월상골과 월상골 주위 탈구 : 개방적 정복과 인대 복원술 195
Acute Lunat