기관삽관술(컬러사진과 일러스트를 통해 쉽게 배울 수 있는)

번역초판

기도 관리는 수술시 뿐만 아니라 응급환자 및 중환자 관리에있어 가장 우선
적으로 시행되어야 하는 중요한 부분입니다. 기 관삽관술은 기도 관리의 초
석으로 모든 의사들이 반드시 배우고 익혀야하는 기본 술기이고, 간호사나
응급구조사도 잘 알 고 있어야하는 중요 술기입니다. 역자 또한 ㅈ자와 마
찬가지로 의학과 학생, 수련의, 전공의, 간호사, 응급구조학과 학 생 및 응
급구조사들에게 응급기관삽관을 가르치면서 학습자들이 보다 쉽게 배우고
스스로 익힐 수 있는 실용적인 참고서적 의 필요성을 느껴왔습니다. 그러
던 중에 이러한 의도로 집필된 Aoyama Kauyoshi 선생님의 책을 소개받고 반
가운 마음으로 번 역작업을 시작하였습니다. 의학용어 및 어법의 차잉와 저
자의 자유로운 문장표현 등으로 인해 여러 차례의 번역작업과 교 정이 불가
피하였지만 가능한 한 번역의 일관성을 유지하고 저자의 의도를 독자들에
게 제대로 전달하기 위해 노력하였습 니 다. 이 책에 사용된 의학용어는 대
한의사협회,보건복지부 의학용어집 제4집과 의학용어 큰사전 및 응급의료용
어 사전에 수 록된 용어를 가능한 한 따르려고 했습니다. 하지만 독자들의
이해를 돕기 위해 일반적으로 많이 쓰이고 있는 용어는 그 대 로 사용하였
고, 일부 익숙하지 않은 용어는 영문용어를 함께 표기하였습니다. 이 책은
기관삽관시 시술자나 보조자가 반드시 기억해야할 중요 핵심 사항을 사진
과 그림을 통해 자세하고 명확하게 설 명 하고 있어 처음 술기를 배우는 학
습자들이 기관삽관의 기본적인 과정을 쉽게 이해하고 실제 임상에 작용하는
데 접합하리 라 생각됩니다. 하지만 일부내용-특히 최근 응급 기도 관리 분
야에서 많이 이용되고 있는 신속순서삽관에 관한 내용은 부 족한 부분이 많
으므로 반드시 다른 기도 관리 서적들을 참고하시기 바랍니다.