증례로배우는동서의학

최근 양·한방간의 의료분쟁이 일고 있는 시점에서 동서의학의 통합 의학적 방법을 제
시하는 책이 국내에 번역됐다.

경희의료원 내과 김영설 교수와 한방내과 조기호 교수가 일본의 '증례로 배우는 동서
의학'을 국내에 소개하며 동양의학을 복잡한 이론보다는 실제적인 증례를 통해 설명,
동서의학의 임상적 접근 방법론을 제시했다.

이 책은 총 8장으로 구성돼 한의학이 총망라되어 있고, 70여 임상사례에 대한 진찰소
견, 치료경과, 고찰, 임상메모 등 포인트를 제시해 동양의학을 입문하는 사람에게는
유용한 책으로 이미 일본의 많은 의과대학에서 표준 교과서로 사용하고 있다.

김영설 교수(부속병원장)는 "질병에 동서가 없듯이 질병에 대한 접근 역시 동서가 다
르지 않다"며 "감히 동양의학 전문서 번역에 참여하게 된 것은 우리나라에 통합의학
시대의 도래에 일조하기 위함"이라며 번역에 대한 의미를 부여했다..

공동 역자인 한방내과 조기호 교수도 "이제는 환자중심으로 의료간의 이해를 넓혀야
한다"며 "양·한방의 입장에서 각각 해석을 붙이고, 기존의 한자중심의 어려운 한의학
서적과 달리 완전히 새롭게 한글위주로 펴냈다"고 설명했다.

<군자출판사 / 408면 / 2만5000원> = 의계신문(디지털신문 발췌)하였습니다.

고대 중국의학은 주변국에 영향을 미쳐 한국의 한의학, 일본의 한방의학, 베트남의 越
의학, 몽골의 蒙의학, 티벳의 藏의학 등으로 계승 ·발전되고 있다. 그러나 현실적으
로 동아시아에서 한국, 중국, 일본의 3국에서 주도적으로 동양의학의 발전이 이루어지
고 있는 면을 고 려하여, 여기에서는 이들 3국이 가지고 있는 현황을 살펴봄으로써 앞
으로 우리의 숙제라고 할까, 해야 할 일을 고민하고자 한다. 지금 우리나라 의료체계
는 「韓方」과 「洋方」으로 2원화되어 있다. 여기서 「韓方」이라함은 1986년에 법률
에 의하여 「漢方」이 우리 나라를 지칭하는 「韓方」으로 바뀐 것이며, 「洋方」은
「韓方」에 대칭되는 이름으로 쓰이고 있다. 원래 이 「漢方」이라는 단어는 일본에
서 건너왔다. 일본에서 「漢」(前漢, 後漢)은 본래 고유의 왕조명이나 시대를 지칭하
였지만, 중국 을 지칭하는 대명사로서 사용되어 왔다. 이에 반하여 일본인 자신은
「和(倭)」혹은 「國」을 머릿 글자로 하여, 「漢字」 「國字」, 「漢文」 「國文·和
文」,「漢語」 「國語·和語」,「漢籍」 「國籍」등으로 사용된다. 「漢方」은 17세기
부터 들어온 네덜란드 학문 에 - 네덜란드를 華蘭이라고 부르면서 서양학문을 총칭하
여 蘭學이라고 하였다. 특히 蘭學 가운데 의학을 蘭方이라고 하였다. - 대하 여, 당시
까지 가지고 있던 의학, 즉 고대중국에 바탕 한 의학을 「漢方」으로 지칭한데 유래한
다. 중국에서 건너온 의학을 「漢方醫學」 이라고 하면서, 자국이 가진 독특한 약물이
나 전통의학을 「和藥, 和醫學」이라고 부르게 되었으며, 이들 전통의학을 총칭하여
「和漢醫學」이라고 하였다. 이에 덧붙여 「동양의학」이라는 단어도 사용되고 있는
데, 이것은 1868년 메이지明治유신을 겪으면서 주류의학으로 자리잡은 「서양의 학」
에 대립하는 용어로 생겨났으며, 자연스럽게 영어도「Oriental Medicine」으로 부르
게 되었다. 현재 일본에서는 우리의 「韓醫學」 과 같이 용어들이 통일되지 못하고,
습관적으로 혹은 의미를 가지면서 「漢方醫學」 「東洋醫學」「和漢醫學」등으로 다양
하게 사용하 고 있다. 단지 영어 명칭을 2003년부터 일본의학회 소속 일본 동양의학회
에서는 「Oriental Medicine」을 「Kampo Medicine」로 변경하 였다. 「漢方」의 일본
어 발음인 「Kampo」를 살려 상당히 이데올로기냄새가 나는 용어를 사용하게 되었다.
그러나 일본은 1875년 의사 국가고시에서 한방과목을 제외하여 서양의학 과목 일변도
로 하였는데, 이것이 지금도 그대로 존속되어 서양의학을 기초로 한 한방의학 국가라
고 할 수 있다. 2003년부터는 일본 전체의과대학에서 한방을 필수과목으로 하여 전통
의학교육을 강화하였으며, 향후 5년 이내로 의사국가고시에 한방과목을 넣겠다는 계획
을 가지고 있다. 이러한 배경은 원저자인 테라사와 카츠토시 교수의 한국인 독자 메시
지를 참 고하여 주기 바란다. 중국은 전통의학 그 자체를 「國醫」로 칭하고, 1948년
중화인민공화국 수립후 「中國醫學」을 약칭하여 「中醫學」이라고 부르고 있으 며 영
어 표기도 우리가 잘 알고 있듯이 TCM(Traditional Chinese Medicine)이라고 하고 있
으며, 1956년을 기점으로 전국적인 통일교과서 가 만들어지는 등 1차 정비작업이 완료
되었다. 더욱이 1980년대 초부터 「中西醫 결합의학」이 시도 되고 있으며, 2000년에
들어와서 모 든 질병에서 중서의 결합의학에 대한 가이드라인이 쏟